Danke auf Portugiesisch

Du stehst in der Pastelaria, bekommst deinen Bica auf den Tresen gestellt und sagst brav obrigada. Der Mann hinter der Theke grinst. Nicht unfreundlich, eher so, wie man grinst, wenn jemand etwas fast richtig macht.

Bist du eine Frau, war alles korrekt und das Grinsen galt etwas anderem. Bist du ein Mann, hast du gerade gesagt: „Ich, die Dame, bin dir verbunden."

obrigado

obrigada

Warum das Wort sich nach dir richtet

Obrigado ist kein Dankeschön im deutschen Sinn, sondern ein Partizip. Es kommt von obrigar, verpflichten. Wörtlich sagst du also: „Ich bin verpflichtet."

Obrigado verhält sich dabei wie ein Eigenschaftswort, sinngemäß eu fico obrigado. Und weil Eigenschaftswörter sich im Portugiesischen nach der Person richten, über die sie etwas aussagen, und diese Person hier nun einmal du selbst bist und nicht dein Gegenüber, entscheidet dein Geschlecht über die Endung — ein Mann ist obrigado, eine Frau ist obrigada, unabhängig davon, wem der Dank gilt.

Das ist der häufigste Fehler von Anfängern.

Ob du dich bei einem Mann, einer Frau oder einer ganzen Gruppe bedankst, spielt für die Endung keine Rolle.

Aussprache

Geschrieben steht da obrigado. Gesprochen kommt in Portugal etwas an, das eher nach u-bri-GA-du klingt.

Das liegt an einer Eigenheit des europäischen Portugiesisch: Unbetonte Vokale werden verschluckt oder zusammengezogen. Das o am Anfang wird zu einem knappen u, das o am Ende ebenso.

obrigado — u-bri-GA-du, Betonung auf GA, Lautschrift [uβɾiˈɣaðu]

normal langsam

obrigada — u-bri-GA-da, Betonung auf GA, Lautschrift [uβɾiˈɣaðɐ]

normal langsam

Das o am Ende wird übrigens auch in Brasilien zu einem u. Wer es deutlich als o ausspricht, klingt nach keiner der beiden Varianten, sondern nach jemandem, der das Wort vom Papier abliest. Der hörbare Unterschied sitzt weiter vorn: In Portugal wird schon das erste o zu einem knappen u und die Silbe fast verschluckt, in Brasilien bleiben die unbetonten Silben deutlich stehen.

Was im Supermarkt davon übrig bleibt

Die Regel mit obrigado und obrigada hatten wir schnell begriffen. Die Aussprache hat deutlich länger gedauert.

Bis heute passiert es uns regelmäßig, meist an der Kasse, dass ein Mann scheinbar obrigada sagt. Zumindest hören wir es so. Vielleicht liegt es auch an den Ohren.

Wahrscheinlicher ist etwas anderes, und das ist im Alltag ausgesprochen praktisch: Die Endung fällt oft einfach ganz weg. Was ankommt, klingt dann nach ubrigad — ohne alles, was danach kommen müsste.

Damit ist das Wort nebenbei geschlechtsneutral geworden. Es passt für jeden, in jeder Richtung, und niemand kann es einem als falsch auslegen. Modisch ist daran nichts. Es ist dieselbe Eigenheit wie überall in dieser Sprache: In Portugal wird jeder Vokal weggelassen, der sich irgendwie weglassen lässt.

Portugal oder Brasilien

Beide Länder sagen obrigado und obrigada, nach derselben Regel. Der Unterschied liegt im Klang und in dem, was daneben noch üblich ist.

Wer sein Portugiesisch über eine App gelernt hat, hat mit hoher Wahrscheinlichkeit die brasilianische Variante im Ohr. Verstanden wirst du in Portugal trotzdem. Du klingst nur wie jemand, der aus dem falschen Film kommt.

Mehr als nur danke

Ein einzelnes obrigado reicht selten. Portugal ist ein höfliches Land.

Vielen Dank — muito obrigado beziehungsweise muito obrigada. Die gebräuchlichste Verstärkung, wörtlich: sehr verpflichtet.

Tausend Dank — muitíssimo obrigado. Für den Fall, dass jemand wirklich etwas für dich getan hat und ein muito zu wenig wäre.

Danke für... — obrigado por... Obrigado pela ajuda heißt danke für die Hilfe. Obrigada pelo café heißt danke für den Kaffee. Das por verschmilzt dabei mit dem Artikel — pela vor weiblichen, pelo vor männlichen Wörtern.

Ein herzliches kleines Danke — obrigadinho oder obrigadinha. Die Verkleinerungsform, und typischer für Portugal geht es kaum. Sie klingt warm und beiläufig. Passt für kleine Gefälligkeiten — jemand hält dir die Tür auf, der Nachbar nimmt ein Paket an.

Wie verbreitet die Form ist, hängt allerdings davon ab, wo du bist und mit wem du sprichst. In manchen Gegenden hört man sie ständig, in anderen kaum. Eine saubere Regel dafür gibt es nicht, nur Zuhören hilft.

Ich danke Ihnen — agradeço. Das steht eher in Briefen und geschäftlichen Mails als im Gespräch.

Wie du antwortest, wenn sich jemand bei dir bedankt

De nada — keine Ursache. Passt immer.

Não tem de quê — nicht der Rede wert, eine Spur förmlicher.

Ora essa — aber ich bitte dich. Sehr portugiesisch und sehr freundlich.

Foi um prazer — es war mir ein Vergnügen. Für Fälle, in denen du wirklich etwas getan hast.

Die häufigsten Fehler

1. Die Endung nach dem Gegenüber richten. Der Klassiker. Sie richtet sich nach dir.

2. Jede Silbe gleich deutlich sprechen. Im europäischen Portugiesisch werden die unbetonten Silben zusammengezogen, bis fast nur die betonte übrig bleibt.

3. Auf gut Glück valeu sagen. In Brasilien ist das unter Freunden völlig normal. In Portugal versteht man es, benutzt es aber nicht.

4. Mit obrigado aus Versehen ablehnen. Das ist der unangenehmste von allen. Auf die Frage „Möchten Sie noch einen Kaffee?" bedeutet ein obrigado nicht „ja gerne", sondern meistens „nein danke". Wer wirklich noch einen will, sagt sim, por favor. Mit einem freundlichen obrigado auf dem Gesicht steht man sonst vor einer leeren Tasse und wundert sich.

Und wenn du dir unsicher bist

Sag obrigado oder obrigada nach deinem eigenen Geschlecht und zieh die unbetonten Silben zusammen. Damit kommst du in Portugal überall durch.

Ehrlicherweise: Die Regel zu kennen und sie im richtigen Moment anzuwenden sind zwei verschiedene Dinge. Wer gerade nach Kleingeld sucht und gleichzeitig auf den Bus schielt, sagt schon mal die falsche Endung. Das merkt man selbst erst zwei Schritte später.

Wenn du über einzelne Wörter hinaus wissen willst, wie du anfängst: Portugiesisch lernen sortiert die Wege und sagt dir, welcher zu wem passt.

Fünf Sätze für den Alltag

Kurz, brauchbar ab dem ersten Tag.

Obrigado pela ajuda. Danke für die Hilfe. — Wenn dir jemand den Koffer trägt oder den Weg erklärt. normal langsam

Muito obrigada, é muito amável. Vielen Dank, das ist sehr freundlich. — Passt auf jede Geste, die über das Nötige hinausgeht. normal langsam

Obrigado por tudo. Danke für alles. — Beim Abschied nach ein paar Tagen. In der Pension, bei den Nachbarn. normal langsam

Obrigada, até amanhã. Danke, bis morgen. — Der Standardabschied beim Bäcker, im Café, überall dort, wo du regelmäßig hinkommst. normal langsam

De nada, foi um prazer. Keine Ursache, es war mir ein Vergnügen. — Für den Fall, dass sich jemand bei dir bedankt. normal langsam

Die Endung richtet sich auch hier nach dir, nicht nach der Person vor dir.