Bitte auf Portugiesisch
Die Nachbarin bringt ein Paket vorbei, das beim Boten falsch abgegeben wurde. Obrigada, sagt sie. Und jetzt? Im Deutschen kommt hier reflexhaft das Bitte. Also por favor.
Der Blick, den du dafür bekommst, ist freundlich und leicht ratlos. Denn gerade wurde nicht „gern geschehen" gesagt, sondern so etwas wie „ich hätte gern".
Hinweis
Por favor funktioniert nur, wenn um etwas gebeten wird. Als Antwort auf ein Danke heißt es de nada. Und wer etwas nicht verstanden hat, fragt mit Como? nach.
Ein deutsches Wort, drei portugiesische Wege
Das deutsche bitte leistet drei völlig verschiedene Dinge, ohne dass es im Alltag auffällt. Portugiesisch trennt sie sauber.
Nur die erste Zeile lässt sich mit por favor bestreiten. Die übrigen drei brauchen etwas anderes.
Se faz favor oder por favor?
Beide sind richtig, beide werden in Portugal verstanden. Der Unterschied liegt darin, wie einheimisch es klingt.
Por favor ist die internationale Fassung. Sie steht in jedem Lehrbuch, funktioniert in Portugal wie in Brasilien und wird nie falsch sein.
Se faz favor ist die Form, die in Portugal tatsächlich über den Tresen geht. Wörtlich steht dort ein halber Bedingungssatz: se heißt „wenn", faz ist die Form von fazer, also machen oder tun, und favor ist der Gefallen. Zusammen ungefähr: „wenn es keine Umstände macht". In Brasilien ist die Wendung praktisch ungebräuchlich.
Faz favor ohne das se ist die verkürzte Alltagsfassung. Sie dient auch dazu, Aufmerksamkeit zu bekommen — im Lokal, an der Theke, im Laden. Ein Faz favor! quer durch den Raum ersetzt das deutsche „Entschuldigung, hallo?".
Wie lange ich das nicht wusste
Ich habe se faz favor gut zwei Jahre lang nicht benutzt. Nicht, weil ich es nicht kannte — ich hielt es schlicht für die förmliche Variante, für Ämter und fremde Leute. Hingewiesen hat mich niemand darauf.
Das ist auch der Punkt: Mit por favor liegst du nie falsch. Es versteht jeder, es ist höflich, und keiner verzieht das Gesicht. Solange der Rest des Satzes nicht spanisch ist.
Was in Portugal zählt, ist erkennbare Mühe. Ob dabei alles richtig ist, interessiert erstaunlich wenig — man merkt sofort, ob jemand es versucht oder erwartet, dass alle Englisch sprechen.
Trotzdem lohnt es sich, gerade dieses Wort von Anfang an richtig zu lernen. Nicht weil por favor ein Fehler wäre, sondern weil du se faz favor jeden Tag mehrfach brauchst. Und was man einmal falsch eingeübt hat, schleppt man länger mit als das, was man gleich richtig gelernt hat.
Aussprache
Geschrieben sieht se faz favor nach drei getrennten Wörtern aus. Gesprochen sind es anderthalb.
por favor — pur fa-VÔR, Betonung auf der letzten Silbe, Lautschrift [puɾ fɐˈvoɾ]
normal langsam
se faz favor — sfasch fa-VÔR, Lautschrift [sɨ faʃ fɐˈvoɾ]
normal langsam
Dabei geschehen zwei Dinge gleichzeitig: Das e in se verschwindet fast vollständig, wie es unbetonte Vokale im europäischen Portugiesisch an sich tun, und das z in faz wird zu einem Sch-Laut, weil ein s oder z am Wortende in Portugal grundsätzlich so klingt. Aus se faz wird damit ein einziges gemurmeltes sfasch.
Das o in por rutscht Richtung u. Ein sauber ausgesprochenes „por" nach deutschem Schriftbild klingt in Portugal sofort nach Leseaussprache.
Das Bitte nach dem Danke
Hier liegt der eigentliche Stolperstein, und er hat nichts mit Vokabeln zu tun, sondern mit Gewohnheit. Im Deutschen gehören Danke und Bitte als Paar zusammen. Im Portugiesischen nicht.
De nada — keine Ursache. Wörtlich „für nichts". Passt immer, in jeder Situation und zu jedem Gegenüber.
Não tem de quê — nicht der Rede wert. Etwas förmlicher, gern im Geschäftlichen.
Ora essa — aber ich bitte dich. Warmherzig und typisch portugiesisch. Wer das benutzt, klingt nicht nach Lehrbuch.
Bitte als Nachfrage
Wenn etwas akustisch nicht ankommt, hilft por favor ebenfalls nicht weiter. Gefragt wird mit:
Como? — Wie? Die normale Rückfrage, entspricht dem deutschen „Bitte?".
Desculpe? — Entschuldigung? Etwas höflicher, gut gegenüber Fremden.
Pode repetir, se faz favor? — Können Sie das wiederholen? Der vollständige Satz für Fälle, in denen ein einzelnes Wort zu knapp wirkt.
Gerade am Anfang ist die dritte Fassung die nützlichste. Sie signalisiert, dass nicht Desinteresse im Weg steht, sondern die Sprache.
Zwei Fehler, die häufig vorkommen
Por favor als Antwort auf ein Danke. Der Klassiker, und er entsteht direkt aus dem Deutschen. Verstanden wird es trotzdem, weil der Zusammenhang klar ist — es klingt nur schief, ungefähr so wie ein „gern geschehen" auf die Frage nach der Uhrzeit.
Das z in faz wie ein deutsches z sprechen. Es ist kein ts, sondern ein Sch-Laut. Mit fats favor wirst du verstanden, aber du lässt die auffälligste Eigenheit des europäischen Portugiesisch liegen — und die zieht sich durch die ganze Sprache.
Sätze für den Alltag
Fünf Wendungen, die vom ersten Tag an tragen.
Um café, se faz favor. Einen Kaffee, bitte. — Der meistgesprochene Satz Portugals, vermutlich.
normal langsam
A conta, se faz favor. Die Rechnung, bitte. — Wird selten von allein gebracht, muss also verlangt werden.
normal langsam
Pode ajudar-me, por favor? Können Sie mir helfen, bitte? — Beachtenswert ist die Stellung des Pronomens: in Portugal hinten am Verb, in Brasilien davor.
normal langsam
Faz favor, onde é a casa de banho? Entschuldigung, wo ist die Toilette? — Hier arbeitet faz favor als Aufmerksamkeitsruf, nicht als Bitte.
normal langsam
Desculpe, não percebi. Entschuldigung, ich habe nicht verstanden. — Perceber heißt in Portugal verstehen. In Brasilien nimmt man dafür entender.
normal langsam
Portugal und Brasilien
Die Wendung se faz favor ist der deutlichste Marker. Wer sie benutzt, hat in Portugal gelernt.
Weiterlernen
- Danke auf Portugiesisch — obrigado oder obrigada, und warum das vom Sprecher abhängt
- Portugiesisch lernen — welcher Weg zu welchem Ziel führt
- Alle Vokabelseiten
Hinweis
Zu den Hörbeispielen: Die Aussprache stammt aus einer Sprachsynthese in der Variante pt-PT, es spricht keine reale Person. Für Betonung und Klang taugt sie als Orientierung. Wer es ganz genau wissen will, hört zusätzlich einem Menschen zu.
